Різдвяну колядку “Тиха ніч” занесли до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО (Відео, фото)

фото: Ukraine Tomorrow
фото: Ukraine Tomorrow

Мало хто знає, але улюблена всіма нами колядка «Тиха ніч» народилася не в Україні, а в Австрії.

Християнська різдвяна пісня Stille Nacht була створена в Австрії в 1818 композитором і церковним органістом Францем Грубером.

Текст пісні створив вікарний церкви св. Ніколауса та поет Йозеф Мор. Музику написав шкільний вчитель, композитор і органіст Франц Грубер.

Прем’єра пісні відбулася 24 грудня 1818 року у різдвяний вечір у австрійському селі Оберндорф під Зальцбургом на урочистій різдвяній месі.

Власне текст пісні у вигляді віршу Йозеф Мор написав ще в 1816 році. Але оскільки орган місцевої кірхи занадто довго перебував на ремонті, Мор був змушений підбирати акорди до майбутньої мелодії на гітарі, інформує Вікіпедія.

фото: Вікіпедія Партитура гімну, створена Ф. Грубером
фото: Вікіпедія
Партитура гімну, створена Ф. Грубером

Мелодію на прохання Йозефа Мора написав Франц Грубер. Тому ініціатором самої пісні вважається саме Йозеф Мор.

Через деякий час пісня широко розповсюдилася Європою, в німецьких церковних пісенних збірках вона з’явилася в 1831 році, причому в них значилося: «Автори тексту і музики невідомі».

Авторство Мору і Грубера вдалося остаточно встановити лише в 1854 році.

На початку XX століття церква в Оберндорфі була зруйнована повінню.

фото: Вікіпедія Музей Тихої Ночі і каплиця в селі Оберндорф
фото: Вікіпедія
Музей Тихої Ночі і каплиця в селі Оберндорф

Нині на її місці споруджена невелика капличка, а в сусідньому будинку відкрито «Музей Тихої ночі».

Найстаріша з авторських партитур (близько 1820 року), що збереглися, зберігається в зальцбурзькому музеї «Кароліно-августеум».

“Тиха ніч” – один із найвідоміших і широко поширених у різних мовах по всьому світу різдвяних співів.

Належить до нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.

Послухайте різдвяну пісню “Тиха ніч” німецькою і українською мовами: